Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Болгарский
Немецкий
Русский

(Gelände) auch

Толкование Перевод

1 stufen

v/t

1. step; (Gelände) auch terrace

2. fig. (staffeln) grade, graduate; gestufte Lohnskala graded wage scale

* * *
stu|fen ['ʃtuːfn]
vt
Schüler, Preise, Gehälter to grade; Haare to layer; Land etc to terrace
See:

→ auch gestuft

* * *

stu·fen

[ˈʃtu:fn̩]

vt

▪ etw \stufen

1. Preise to graduate sth

2. Haare to layer sth

3. Gelände to terrace [or step] sth

* * *

stufen v/t

1. step; (Gelände) auch terrace

2. fig (staffeln) grade, graduate;

gestufte Lohnskala graded wage scale

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stufen
2 schwanken

v/i

1. (hat geschwankt) sway; Boden, Gelände: auch shake, tremble; Boot: rock (from side to side); (taumeln) sway (from side to side), totter; bes. Betrunkener: auch stagger, reel; unter einer Last schwanken stagger under a load

2. (ist) stagger, totter; er schwankte über die Straße / aus dem Lokal he tottered ( oder staggered) across the street / out of the pub (Am. bar)

3. (hat) fig. (unentschlossen sein) vacillate, waver, dither; (sich ändern) vary; abwechselnd: alternate; WIRTS., Kurse, Preise: fluctuate; Temperatur, TECH., Messwerte etc.: fluctuate, vary; ich schwanke noch fig. I’m still undecided ( oder dithering), I haven’t made up my mind yet; ich schwanke noch zwischen Malta und Zypern I still can’t decide whether to go to Malta or Cyprus; zwischen Hoffen und Bangen schwanken waver between hope and anxiety; die Meinungen schwanken opinions vary; er schwankte einen Augenblick, bevor er... after a moment of indecision he...; siehe auch wanken

* * *

to stagger; to sway; to hover; to rock; to roll; to fluctuate; to range; to waver; to vacillate; to falter; to oscillate; to wobble; to reel; to seesaw; to swing

* * *
schwạn|ken ['ʃvaŋkn]
vi

1) (= wanken, sich wiegen) to sway; (Schiff) (auf und ab) to pitch; (seitwärts) to roll; (= beben) to shake, to rock

der Boden schwankte unter meinen Füßen (lit, fig) — the ground rocked beneath my feet

2) aux sein (= gehen) to stagger, to totter

3) (Preise, Temperatur, Stimmung etc) to fluctuate, to vary; (Gebrauch, Schätzungen, Angaben) to vary; (PHYS, MATH) to fluctuate; (Kompassnadel etc) to swing, to oscillate

4) (= hin und her gerissen werden) to vacillate; (= wechseln) to alternate

sie schwankte zwischen Stolz und Mitleid — she alternated between pride and pity

5) (= zögern) to hesitate; (= sich nicht schlüssig sein) to waver, to vacillate

schwanken, ob — to hesitate as to whether, to be undecided (as to) whether

6)

ins Schwanken kommen or geraten (Baum, Gebäude etc) — to start to sway; (Erde) to start to shake or rock; (Preise, Kurs, Temperatur etc) to start to fluctuate or vary; (Autorität, Überzeugung etc) to begin to waver; (Institution) to begin to totter

* * *

1) ((with between) to be undecided: She hovered between leaving and staying.) hover

2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) range

3) (to sway, move or walk unsteadily: The drunk man staggered along the road.) stagger

* * *

schwan·ken

[ˈʃvaŋkn̩]

vi

1. Hilfsverb: haben (schwingen) to sway

ins S\schwanken geraten to begin to sway [or swaying

2. Hilfsverb: sein (wanken) to stagger [or reel]

▪ irgendwohin \schwanken to stagger [or reel] somewhere

der Betrunkene schwankte über die Straße the drunk tottered over the road

3. Hilfsverb: haben (nicht stabil sein) to fluctuate [or vary]

seine Stimme schwankte his voice wavered

4. Hilfsverb: haben (unentschlossen sein)

▪ [noch] \schwanken to be [still] undecided

ich schwanke noch, ob wir erst morgen oder doch schon heute fahren sollen I'm still unsure [or still hesitating] whether we should leave today or tomorrow

▪ zwischen zwei Dingen \schwanken to be torn between two things

▪ das S\schwanken indecision, indecisiveness

jdn \schwanken[d] machen to weaken sb's resolve

ein \schwankender Charakter a hesitant character

* * *

intransitives Verb (mit Richtungsangabe mit sein)

1) sway; < boat> rock; (heftiger) roll; <ground, floor> shake

2) (fig.): (unbeständig sein) <prices, temperature, etc.> fluctuate; <number, usage, etc.> vary

3) (fig.): (unentschieden sein) waver; (zögern) hesitate

er schwankt noch, ob — he is still undecided [as to] whether

* * *

schwanken v/i

1. (hat geschwankt) sway; Boden, Gelände: auch shake, tremble; Boot: rock (from side to side); (taumeln) sway (from side to side), totter; besonders Betrunkener: auch stagger, reel;

unter einer Last schwanken stagger under a load

2. (ist) stagger, totter;

er schwankte über die Straße/aus dem Lokal he tottered ( oder staggered) across the street/out of the pub (US bar)

3. (hat) fig (unentschlossen sein) vacillate, waver, dither; (sich ändern) vary; abwechselnd: alternate; WIRTSCH, Kurse, Preise: fluctuate; Temperatur, TECH, Messwerte etc: fluctuate, vary;

ich schwanke noch fig I’m still undecided ( oder dithering), I haven’t made up my mind yet;

ich schwanke noch zwischen Malta und Zypern I still can’t decide whether to go to Malta or Cyprus;

zwischen Hoffen und Bangen schwanken waver between hope and anxiety;

die Meinungen schwanken opinions vary;

er schwankte einen Augenblick, bevor er … after a moment of indecision he …; → auch wanken

* * *

intransitives Verb (mit Richtungsangabe mit sein)

1) sway; < boat> rock; (heftiger) roll; <ground, floor> shake

2) (fig.): (unbeständig sein) <prices, temperature, etc.> fluctuate; <number, usage, etc.> vary

3) (fig.): (unentschieden sein) waver; (zögern) hesitate

er schwankt noch, ob — he is still undecided [as to] whether

* * *

n.

dither n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwanken
3 absuchen

v/t (trennb., hat -ge-) search ( nach for); (Gelände) auch scour, comb (for); mit Scheinwerfer, Radar: sweep (in search of); mit den Augen: scan

* * *
ạb|su|chen
vt sep

1) Unfallstelle, Gelände, Gebiet, Umgebung, Ort, Internet, Daten to search; (MED, SCI) Körper, Flüssigkeit to scan

jdn/etw nach etw absuchen — to search sb/sth for sth

wir haben den ganzen Garten abgesucht — we searched all over the garden

2) (= suchend absammeln) Raupen etc to pick off; Strauch etc to pick clean

* * *

1) (to search (the bed of a lake etc) by using a net or hook: Police are dragging the canal to try to find the body.) drag

2) (to make a thorough search of: They scoured the woods for the child.) scour

* * *

ab|su·chen

vt

1. (durchstreifen)

▪ etw [nach jdm/etw] \absuchen to search [or fam scour] [or fam comb] sth [for sb/sth]

2. (untersuchen)

▪ etw [nach etw dat] \absuchen to examine sth [for sth]

wir haben den Baum nach Schädlingen abgesucht we've examined [or checked] the tree for pests

3. (suchend absammeln)

▪ etw [von etw dat] \absuchen to pick sth [off sth]

* * *

transitives Verb search ( nach for); (durchkämmen) comb ( nach for); drag < pond, river, etc.> ( nach for)

den Himmel/Horizont absuchen — scan the sky/horizon ( nach for)

* * *

absuchen v/t (trennb, hat -ge-) search (

nach for); (Gelände) auch scour, comb (for); mit Scheinwerfer, Radar: sweep (in search of); mit den Augen: scan

* * *

transitives Verb search ( nach for); (durchkämmen) comb ( nach for); drag <pond, river, etc.> ( nach for)

den Himmel/Horizont absuchen — scan the sky/horizon ( nach for)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > absuchen
4 planieren

v/t level; (Gelände) auch grade

* * *

das Planieren

levelling

* * *
pla|nie|ren [pla'niːrən] ptp planiert
vt
Boden to level (off); Werkstück to planish
* * *

(to use a bulldozer on: They bulldozed the building site.) bulldoze

* * *

pla·nie·ren *

[plaˈni:rən]

vt

▪ etw \planieren to level sth [off], to grade sth

* * *

transitives Verb level; grade (as tech. term)

* * *

planieren v/t level; (Gelände) auch grade

* * *

transitives Verb level; grade (as tech. term)

* * *

v.

to flatten v.

to level v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > planieren
5 Erhöhung

Erhöhung f 1. raise, raised part (Gelände, Bebauungsgebiet); 2. HLK elevation (Gelände, auch Temperatur); 3. prominence (Erhabenheit, Vorsprung); 4. raising, increase, elevation, rise, enhancement (Vorgang)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Erhöhung
6 Schwanken

v/i

1. (hat geschwankt) sway; Boden, Gelände: auch shake, tremble; Boot: rock (from side to side); (taumeln) sway (from side to side), totter; bes. Betrunkener: auch stagger, reel; unter einer Last schwanken stagger under a load

2. (ist) stagger, totter; er schwankte über die Straße / aus dem Lokal he tottered ( oder staggered) across the street / out of the pub (Am. bar)

3. (hat) fig. (unentschlossen sein) vacillate, waver, dither; (sich ändern) vary; abwechselnd: alternate; WIRTS., Kurse, Preise: fluctuate; Temperatur, TECH., Messwerte etc.: fluctuate, vary; ich schwanke noch fig. I’m still undecided ( oder dithering), I haven’t made up my mind yet; ich schwanke noch zwischen Malta und Zypern I still can’t decide whether to go to Malta or Cyprus; zwischen Hoffen und Bangen schwanken waver between hope and anxiety; die Meinungen schwanken opinions vary; er schwankte einen Augenblick, bevor er... after a moment of indecision he...; siehe auch wanken

* * *

to stagger; to sway; to hover; to rock; to roll; to fluctuate; to range; to waver; to vacillate; to falter; to oscillate; to wobble; to reel; to seesaw; to swing

* * *
schwạn|ken ['ʃvaŋkn]
vi

1) (= wanken, sich wiegen) to sway; (Schiff) (auf und ab) to pitch; (seitwärts) to roll; (= beben) to shake, to rock

der Boden schwankte unter meinen Füßen (lit, fig) — the ground rocked beneath my feet

2) aux sein (= gehen) to stagger, to totter

3) (Preise, Temperatur, Stimmung etc) to fluctuate, to vary; (Gebrauch, Schätzungen, Angaben) to vary; (PHYS, MATH) to fluctuate; (Kompassnadel etc) to swing, to oscillate

4) (= hin und her gerissen werden) to vacillate; (= wechseln) to alternate

sie schwankte zwischen Stolz und Mitleid — she alternated between pride and pity

5) (= zögern) to hesitate; (= sich nicht schlüssig sein) to waver, to vacillate

schwanken, ob — to hesitate as to whether, to be undecided (as to) whether

6)

ins Schwanken kommen or geraten (Baum, Gebäude etc) — to start to sway; (Erde) to start to shake or rock; (Preise, Kurs, Temperatur etc) to start to fluctuate or vary; (Autorität, Überzeugung etc) to begin to waver; (Institution) to begin to totter

* * *

1) ((with between) to be undecided: She hovered between leaving and staying.) hover

2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) range

3) (to sway, move or walk unsteadily: The drunk man staggered along the road.) stagger

* * *

schwan·ken

[ˈʃvaŋkn̩]

vi

1. Hilfsverb: haben (schwingen) to sway

ins S\schwanken geraten to begin to sway [or swaying

2. Hilfsverb: sein (wanken) to stagger [or reel]

▪ irgendwohin \schwanken to stagger [or reel] somewhere

der Betrunkene schwankte über die Straße the drunk tottered over the road

3. Hilfsverb: haben (nicht stabil sein) to fluctuate [or vary]

seine Stimme schwankte his voice wavered

4. Hilfsverb: haben (unentschlossen sein)

▪ [noch] \schwanken to be [still] undecided

ich schwanke noch, ob wir erst morgen oder doch schon heute fahren sollen I'm still unsure [or still hesitating] whether we should leave today or tomorrow

▪ zwischen zwei Dingen \schwanken to be torn between two things

▪ das S\schwanken indecision, indecisiveness

jdn \schwanken[d] machen to weaken sb's resolve

ein \schwankender Charakter a hesitant character

* * *

intransitives Verb (mit Richtungsangabe mit sein)

1) sway; < boat> rock; (heftiger) roll; <ground, floor> shake

2) (fig.): (unbeständig sein) <prices, temperature, etc.> fluctuate; <number, usage, etc.> vary

3) (fig.): (unentschieden sein) waver; (zögern) hesitate

er schwankt noch, ob — he is still undecided [as to] whether

* * *

Schwanken n; -s, kein pl

1. swaying etc;

ins Schwanken geraten Boot: start to rock; Boden: start to sway ( oder shake, tremble); Person: start to sway ( oder totter), lose one’s balance

2. fig variation; fluctuation etc;

ins Schwanken geraten Regierung etc: become insecure, begin to totter; Hoffnung etc: be shaken, begin to waver;

bei dieser Frage geriet sie ins Schwanken that question made her begin to waver ( wurde sie nervös: got her slightly flustered)

* * *

intransitives Verb (mit Richtungsangabe mit sein)

1) sway; < boat> rock; (heftiger) roll; <ground, floor> shake

2) (fig.): (unbeständig sein) <prices, temperature, etc.> fluctuate; <number, usage, etc.> vary

3) (fig.): (unentschieden sein) waver; (zögern) hesitate

er schwankt noch, ob — he is still undecided [as to] whether

* * *

n.

dither n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwanken
7 Terrain

[tε’rε:] n; -s, -s

1. bes. MIL. (Gelände) terrain, ground, country; fig. lie (Am. lay) of the land; sich auf bekanntem Terrain befinden fig. be on familiar ground ( oder territory); das Terrain vorbereiten do the groundwork; das Terrain sondieren umg. see how the land lies, reconnoit|re (Am. -er)

2. (Grundstück) plot (of land), Am. auch lot; (Bauplatz) building site (Am. auch lot)

3. GEOG. earth surface, surface features Pl., landforms Pl.

* * *

das Terrain

earth

* * *
Ter|rain [tE'rε̃ː]
nt -s, -s
land, terrain; (fig) territory
das Terrain sondieren (Mil) — to reconnoitre (Brit) or reconnoiter (US) the terrain; (fig) to see how the land lies

sich auf neuem Terrain bewegen — to be exploring new ground

sich auf unsicheres Terrain begeben — to get onto shaky ground

verlorenes Terrain (wieder)gutmachen or zurückerobern (lit, fig) — to regain lost ground

* * *

Ter·rain

<-s, -s>

[tɛˈrɛ̃:]

nt

1. MIL, GEOG (Gelände) terrain

2. (a. fig: Grundstück) site

das \Terrain sondieren (geh) to see how the land lies

sich akk auf unbekanntem \Terrain bewegen to be on unknown territory

* * *

das; Terrains, Terrains

1) (Gelände) terrain

es ist für ihn ein unbekanntes Terrain — (fig.) it is unknown territory to him

das Terrain sondieren — (fig. geh.) sound out the situation

2) (Baugelände) building land

* * *

Terrain [tɛˈrɛ̃ː] n; -s, -s

1. besonders MIL (Gelände) terrain, ground, country; fig lie (US lay) of the land;

sich auf bekanntem Terrain befinden fig be on familiar ground ( oder territory);

das Terrain vorbereiten do the groundwork;

das Terrain sondieren umg see how the land lies, reconnoitre (US -er)

2. (Grundstück) plot (of land), US auch lot; (Bauplatz) building site (US auch lot)

3. GEOG earth surface, surface features pl, landforms pl

* * *

das; Terrains, Terrains

1) (Gelände) terrain

es ist für ihn ein unbekanntes Terrain — (fig.) it is unknown territory to him

das Terrain sondieren — (fig. geh.) sound out the situation

2) (Baugelände) building land

* * *

-s (Grundstück) n.

plot of land n. -s n.

terrain n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Terrain
8 offen

I Adj.

1. open; offenes Hemd open-necked shirt; bei offenem Fenster with the window open; mit offenem Mund dastehen stand open-mouthed ( oder gaping)

2. (lose) Zucker etc.: loose; offener Wein wine by the glass; in einer Karaffe: carafe wine; vom Fass: wine on tap; einrennen, Feuer 1, Licht

3. Haare: loose; mit offenen Haaren with one’s hair (hanging) loose

4. Stelle: vacant; die Zahl der offenen Stellen hat im Vormonat um 8% zugenommen the number of vacancies went up by 8% last month

5. (frei, unbehindert etc.): offenes Gelände (wide) open country; auf offener See on the open sea; auf offener Straße in the middle of the street; auf offener Strecke on the open road; EISENB. between stations

6. (offenherzig, aufrichtig) open, sincere; (ehrlich) frank, candid; offener Blick open ( oder honest) face; offen und ehrlich Angebot etc.: open and above-board; ich will ganz offen mit dir sein I’ll be quite frank with you

7. (aufgeschlossen) open(-minded); offen für (empfänglich) open to, receptive to

8. (deutlich erkennbar, nicht geheim) open; offener Hass undisguised hatred; offene Feindschaft open hostility; offene Kampfansage open declaration of war; offener Aufruhr open rebellion; offene Abstimmung open vote; offene Anspielung broad allusion ( auf + Akk to); offener Brief open letter; ein offenes Geheimnis an open secret; im offenen Kampf in an open fight

9. (noch nicht bezahlt) unpaid; offene Rechnung unpaid ( oder outstanding) invoice; dieser Posten ist noch offen this item has still not been paid for

10. (noch nicht entschieden): offene Fragen open ( oder unsettled) questions; es ist noch alles offen nothing has been decided yet, it’s all up in the air still; die Meisterschaft war bis zum Saisonende offen (the result of) the championship was not decided ( oder settled) until the end of the season

11. LING. open; eine offene Silbe an open syllable

II Adv.

1. openly; Wein offen ausschenken / verkaufen serve / sell wine on tap

2. sie trägt ihre Haare offen she has her hair loose

3. (offenherzig, aufrichtig) openly, sincerely; (ohne Umschweife) frankly; offen reden talk openly ( freiheraus: freely), speak frankly; ich sage offen was ich denke I just say what I think; ( jemandem) offen seine Meinung sagen oder aussprechen speak one’s mind (quite openly) (to s.o.), be perfectly open ( oder frank) (with s.o.); offen ( und ehrlich) gesagt quite honestly, to tell you the truth; offen zur Schau stellen display openly, make no secret of; offen zugeben auch admit (quite) frankly; offen gestanden to be frank, quite frankly; offen auf der Hand liegen be perfectly obvious; es liegt offen auf der Hand, dass... it is perfectly obvious that...

4. LING.: einen Vokal / das o / eine Silbe offen aussprechen pronounce a vowel in the open position / the o as an open vowel / a syllable as though it is open

5. mit Verben: offen bleiben stay open; Frage etc.: remain ( oder be left) open ( oder unsettled); offen halten (Tür etc.) hold open; (Geschäft etc., auch Augen) keep open; fig. (Termin, Auftrag etc.) keep open; (Ausweg, auch Entscheidung etc.) leave open; (Möglichkeit) leave ( oder keep) open, reserve; offen lassen auch fig. leave open; die Möglichkeit offen lassen fig. auch reserve the possibility (+ Gen of); offen legen fig. disclose; offen liegen zur Einsicht: be available for public scrutiny; offen stehen be (Tür: auch stand) open; Rechnung: be unpaid ( oder outstanding), remain unsettled; jemandem offen stehen fig. be open to s.o.; es steht ihm offen zu (+ Inf.) he’s free to (+ Inf.) offen stehend Tür etc.: open; Rechnung: outstanding, unsettled; mit offen stehendem Mund openmouthed

* * *

(freimütig) overt (Adj.); frank (Adj.); outspoken (Adj.); direct (Adj.); candid (Adj.); demonstrative (Adj.); forthright (Adj.); ingenuous (Adj.); straightforward (Adj.);

(nicht entschieden) undecided (Adj.);

(unbesetzt) vacant (Adj.);

(unverschlossen) open (Adj.);

(vorurteilslos) open-minded (Adj.)

* * *
ọf|fen ['ɔfn]
1. adj

1) open; Bein ulcerated; Flamme, Licht naked; Feuer open; Haare loose

ein offener Brief — an open letter

er geht mit offenem Hemd — he is wearing an open-neck shirt

der Laden hat bis 10 Uhr offen — the shop (esp Brit) or store is or stays open until 10 o'clock

das Turnier ist für alle offen — the tournament is open to everybody

die Teilnahme ist für alle offen — anyone can take part

offener Wein — wine by the carafe/glass

auf offener Strecke (Straße) — on the open road; (Rail) between stations

wir hielten auf offener Strecke — we stopped in the middle of nowhere

auf offener Straße — in the middle of the street; (Landstraße) on the open road

auf offener See — on the open sea

Beifall auf offener Szene — spontaneous applause, an outburst of applause

bei offener Szene or Bühne verwandelt sich das Bild — the scene changed without a curtain

offene Flanke (Mil) — open or exposed flank

offene Stadt (Mil) — open or undefended town

mit offenem Mund dastehen (fig) — to stand gaping

mit offenem Mund atmen — to breathe with one's mouth open

Tag der offenen Tür — open day

ein offenes Haus haben or führen — to keep open house

überall offene Türen finden (fig) — to find a warm welcome everywhere

Haus der offenen Tür — open house

Politik der offenen Tür — open-door policy

mit offenen Augen or Sinnen durchs Leben gehen — to go through life with one's eyes open

eine offene Hand haben (fig) — to be open-handed

allem Neuen gegenüber offen sein — to be open or receptive to (all) new ideas

offene Handelsgesellschaft — general partnership

See:

→ Arm, Buch, Karte, Tür

2) (= frei) Stelle vacant

offene Stellen — vacancies

"offene Stellen" — "vacancies", "situations vacant" (Brit)

3) (= unerledigt, unentschieden) Frage, Ausgang, Partie open; Rechnung outstanding

4) (= aufrichtig, freimütig) Mensch, Bekenntnis, Aussprache open

er hat einen offenen Blick — he's got an open or honest face

er hat keinen offenen Blick — he's got a shifty look in his eyes

ein offenes Wort mit jdm reden — to have a frank talk with sb

2. adv

1) (= freimütig) candidly; kritisieren, zugeben, als Lügner bezeichnen, sich zu etw bekennen openly

ein offen schwul lebender Mensch — a person living openly as a homosexual

die Karten offen auf den Tisch legen — to lay one's cards on the table

etw offen aussprechen — to say sth out loud

etw offen einräumen — to be perfectly willing to admit sth

sich offen für/gegen etw aussprechen — to openly speak out for/against sth

offen gestanden or gesagt — to tell you the truth, quite honestly, to be frank

etw offen eingestehen or zugeben — to confess or admit (to) sth openly or frankly

seine Meinung offen sagen — to speak one's mind, to say what one thinks

sag mir ganz offen deine Meinung — tell me your honest opinion

offen mit jdm reden — to speak openly to sb, to be frank with sb

2) (= deutlich) clearly

die Probleme treten offen zutage — the problems can be clearly identified

damit war der Krieg offen ausgebrochen — with that the war had clearly begun

wir sollten den Konflikt offen austragen — we should bring the matter out in the open

3)

(= lose) die Haare offen tragen — to wear one's hair loose or down

Wein offen verkaufen — to sell wine on draught (Brit) or draft (US); (glasweise) to sell wine by the glass

Schrauben offen kaufen — to buy screws loose

4)

(= unverstellt) endlich lag das Ziel offen vor ihnen (da) — at last their goal lay before them

das Land erstreckte sich offen vor ihnen — the countryside stretched out before them

* * *

1) ((of people) (sometimes unpleasantly) straightforward or frank in speech: She was very blunt, and said that she did not like him.) blunt

2) (saying or showing openly what is in one's mind; honest: a frank person; a frank reply.) frank

3) frankly

4) freely

5) ((of a flame etc) uncovered or unprotected: Naked lights are dangerous.) naked

6) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) open

7) (allowing the inside to be seen: an open book.) open

8) (not kept secret: an open show of affection.) open

9) (frank: He was very open with me about his work.) open

10) (still being considered etc: Leave the matter open.) open

11) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) open

12) (frankly: She talked very openly about it.) openly

* * *

of·fen

[ˈɔfn̩]

I. adj

1. inv (geöffnet) open; Hosenschlitz a. undone pred; Gefäß, Umschlag opened; Schranke up pred; Bein ulcerated

er hatte die Augen \offen his eyes were open

der Mund ist ihm vor Staunen \offen geblieben he was gaping in astonishment

die Augen \offen halten (fig) to keep one's eyes open [or peeled] [or BRIT also skinned]

mit \offenen Augen (a. fig) with one's eyes open a. fig

mit [o bei] \offenem Fenster with the window open

die Haare \offen tragen to wear one's hair loose

am Hals \offen sein [o stehen] Hemd to be open at the neck

mit \offenem Hemd/Kragen wearing an open-necked shirt

mit \offenem Mund with one's mouth open, with open mouth

mit \offenem Mund atmen to breathe through the mouth

mit \offenen Sinnen (fig) with one's eyes open

\offen sein, stehen to be open

etw \offen stehen lassen to keep sth open

einen Spaltbreit \offen sein [o stehen] to be ajar

2. inv (unverschlossen) open; Tür, Fenster a. unlocked; Umschlag unsealed

bei ihr ist immer alles \offen she never locks her doors

sie hält ihr Lokal auch am Sonntag \offen her pub is open on Sunday as well

meine Tür ist immer für dich \offen (fig) you are always/will always be welcome

\offene Anstalt open prison

\offen haben [o sein] Geschäft to be open

ein \offenes Haus (fig) an open house

ein \offenes Haus haben (fig) to keep open house

jdm \offen sein (fig) to be open to sb

3. inv (unbedeckt) open

ein \offenes Grab an open grave

\offenes Auto convertible

\offene Kutsche open[-topped] carriage

\offener Pferdewagen open carriage, esp AM also buckboard

\offene Schuhe sandals

4. (unversperrt) open; (eisfrei a.) clear

das Auto war hinten \offen the back of the car was open

\offener Ausblick unobstructed view; (klar) clear view

\offenes Gelände open terrain

das \offene Meer the open sea

nach allen Seiten hin \offen sein (fig) to have no political convictions

auf \offener Strecke on the open road; Zug between stations

5. inv (freigegeben)

die Jagd [auf Niederwild] ist \offen JAGD it's open season [on small game]

\offene Software accessible software

6. inv (uneingeengt) Wettbewerb open

▪ für jdn \offen sein to be open to sb

7. (unzusammenhängend)

\offene Bauweise detached building development spec

\offene Ortschaft non-built-up area

8. inv (nicht in Flaschen)

\offener Wein (Dienst) wine by the glass/carafe; (Getränk) a glass/carafe of wine

9. inv DIAL (lose) loose

Mehl/Salz \offen verkaufen to sell loose flour/salt

10. (ungewiss) uncertain; (unbeantwortet) open; Problem unsettled, unresolved; Frage open [or unanswered], unsettled

der Termin ist immer noch \offen the date has still to be decided

ein \offener Punkt a moot point

[noch] ganz \offen sein to be [still] wide open

11. inv (unbezahlt) Zahlung outstanding; Rechnung a. unsettled, unpaid

\offener Posten unpaid item, uncovered amount

12. inv (unbesetzt) vacant; Formularfeld blank

\offen gelassen vacant/blank

etw \offen lassen to leave sth vacant/blank

\offen stehen to be vacant/blank

\offen stehend vacant/blank

\offene Stelle vacancy, job opening

13. (ehrlich) Blick, Meinung frank, candid; Person, Gespräch a. honest; Geständnis, Art a. open; Gesicht honest

▪ \offen [zu jdm] sein to be open [or frank] [or honest] [with sb]

sei \offen mit mir! be honest [or straight] with me!

14. (deutlich) open, overt

15. (öffentlich) open

\offene Gesellschaft ÖKON open partnership

in \offenem Kampf in an open [or a fair] fight

auf \offener Straße in [the middle of] the street

16. SPORT (deckungsschwach) open

17. LING Vokal, Silbe open

18. TYPO (Falz)

\offener Kopf open head

\offene Seite open side

19.

▶ \offen für etw akk [o gegenüber etw dat] sein to be open [or receptive] to sth

▶ \offen gegenüber jdm sein to be open with sb

II. adv

1. (ehrlich) openly, frankly, candidly

\offen gestanden [o gesagt] to be [perfectly] honest [or frank

2. (deutlich) clearly, obviously, patently

3. (öffentlich)

\offen abstimmen to vote in an open ballot

4. SPORT (deckungsschwach)

[ganz] \offen spielen to leave oneself [wide] open

5. LING

das „a“ wird \offen ausgesprochen the “a” is pronounced as an open vowel

* * *
1.
Adjektiv

1) open; unsealed < envelope>; ulcerated < legs>

mit offenem Mund — with one's mouth open

der Knopf/Schlitz ist offen — the button is/one's flies are undone

ein offenes Hemd — a shirt with the collar unfastened

sie trägt ihr Haar offen — she wears her hair loose

offen haben od. sein — be open

die Tür ist offen — (nicht abgeschlossen) the door is unlocked

etwas offen lassen — leave something open

offen bleiben — remain or stay open

jemandem offen stehen — (fig.) be open to somebody

es steht dir offen, es zu tun — you are free to do it

mit offenen Karten spielen — play with the cards face up on the table; (fig.) put one's cards on the table

offenes Licht/Feuer — a naked light/an open fire

das offene Meer, die offene See — the open sea

offene Türen einrennen — (fig.) fight a battle that's/battles that are already won

mit offenen Augen od. Sinnen durch die Welt od. durchs Leben gehen — go about/go through life with one's eyes open

für neue Ideen od. gegenüber neuen Ideen offen sein — be receptive or open to new ideas

2) (lose) loose <sugar, flour, oats, etc.>

offener Wein — wine on tap or draught

3) (frei) vacant <job, post>

offene Stellen — vacancies; (als Rubrik) ‘Situations Vacant’

4) (ungewiss, ungeklärt) open, unsettled < question>; uncertain < result>

der Ausgang des Spiels ist noch völlig offen — the result of the match is still wide open

offen bleiben — < decision> be left open

offen lassen, ob... — leave it open whether...

etwas offen halten — keep something open

5) (noch nicht bezahlt) outstanding < bill>

offen stehen — be oustanding

6) (freimütig, aufrichtig) frank [and open] < person>; frank, candid <look, opinion, reply>; honest <character, face>

offen zu jemandem sein — be open or frank with somebody

7) nicht präd. (unverhohlen) open <threat, mutiny, hostility, opponent, etc.>

8) (Sprachw.) open <vowel, syllable>
2.
adverbial

1) (frei zugänglich, sichtbar, unverhohlen) openly

2) (freimütig, aufrichtig) openly; frankly

offen gesagt — frankly; to be frank or honest

offen gestanden — to tell you the truth

* * *

offen

A. adj

1. open;

offenes Hemd open-necked shirt;

bei offenem Fenster with the window open;

mit offenem Mund dastehen stand open-mouthed ( oder gaping)

2. (lose) Zucker etc: loose;

offener Wein wine by the glass; in einer Karaffe: carafe wine; vom Fass: wine on tap; → einrennen, Feuer 1, Licht

3. Haare: loose;

mit offenen Haaren with one’s hair (hanging) loose

4. Stelle: vacant;

die Zahl der offenen Stellen hat im Vormonat um 8% zugenommen the number of vacancies went up by 8% last month

5. (frei, unbehindert etc):

offenes Gelände (wide) open country;

auf offener See on the open sea;

auf offener Straße in the middle of the street;

auf offener Strecke on the open road; BAHN between stations

6. (offenherzig, aufrichtig) open, sincere; (ehrlich) frank, candid;

offener Blick open ( oder honest) face;

offen und ehrlich Angebot etc: open and above-board;

ich will ganz offen mit dir sein I’ll be quite frank with you

7. (aufgeschlossen) open(-minded);

offen für (empfänglich) open to, receptive to

8. (deutlich erkennbar, nicht geheim) open;

offener Hass undisguised hatred;

offene Feindschaft open hostility;

offene Kampfansage open declaration of war;

offener Aufruhr open rebellion;

offene Abstimmung open vote;

offene Anspielung broad allusion (

auf +akk to);

offener Brief open letter;

ein offenes Geheimnis an open secret;

im offenen Kampf in an open fight

9. (noch nicht bezahlt) unpaid;

offene Rechnung unpaid ( oder outstanding) invoice;

dieser Posten ist noch offen this item has still not been paid for

10. (noch nicht entschieden):

offene Fragen open ( oder unsettled) questions;

es ist noch alles offen nothing has been decided yet, it’s all up in the air still;

die Meisterschaft war bis zum Saisonende offen (the result of) the championship was not decided ( oder settled) until the end of the season

11. LING open;

eine offene Silbe an open syllable

B. adv

1. openly;

Wein offen ausschenken/verkaufen serve/sell wine on tap

2.

sie trägt ihre Haare offen she has her hair loose

3. (offenherzig, aufrichtig) openly, sincerely; (ohne Umschweife) frankly;

offen reden talk openly ( freiheraus: freely), speak frankly;

ich sage offen was ich denke I just say what I think;

(jemandem) offen seine Meinung sagen oder

aussprechen speak one’s mind (quite openly) (to sb), be perfectly open ( oder frank) (with sb);

offen (und ehrlich) gesagt quite honestly, to tell you the truth;

offen zur Schau stellen display openly, make no secret of;

offen zugeben auch admit (quite) frankly;

offen gestanden to be frank, quite frankly;

offen auf der Hand liegen be perfectly obvious;

es liegt offen auf der Hand, dass … it is perfectly obvious that …

4. LING:

einen Vokal/das o/eine Silbe offen aussprechen pronounce a vowel in the open position/the o as an open vowel/a syllable as though it is open

5. mit Verben:

offen bleiben stay open;

offen halten (Tür etc) hold open; (Geschäft etc, auch Augen) keep open;

offen lassen leave open;

offen stehen be (Tür: auch stand) open;

offen stehend Tür etc: open;

mit offen stehendem Mund open-mouthed

* * *
1.
Adjektiv

1) open; unsealed < envelope>; ulcerated < legs>

mit offenem Mund — with one's mouth open

der Knopf/Schlitz ist offen — the button is/one's flies are undone

ein offenes Hemd — a shirt with the collar unfastened

sie trägt ihr Haar offen — she wears her hair loose

offen haben od. sein — be open

die Tür ist offen — (nicht abgeschlossen) the door is unlocked

etwas offen lassen — leave something open

offen bleiben — remain or stay open

jemandem offen stehen — (fig.) be open to somebody

es steht dir offen, es zu tun — you are free to do it

mit offenen Karten spielen — play with the cards face up on the table; (fig.) put one's cards on the table

offenes Licht/Feuer — a naked light/an open fire

das offene Meer, die offene See — the open sea

offene Türen einrennen — (fig.) fight a battle that's/battles that are already won

mit offenen Augen od. Sinnen durch die Welt od. durchs Leben gehen — go about/go through life with one's eyes open

für neue Ideen od. gegenüber neuen Ideen offen sein — be receptive or open to new ideas

2) (lose) loose <sugar, flour, oats, etc.>

offener Wein — wine on tap or draught

3) (frei) vacant <job, post>

offene Stellen — vacancies; (als Rubrik) ‘Situations Vacant’

4) (ungewiss, ungeklärt) open, unsettled < question>; uncertain < result>

der Ausgang des Spiels ist noch völlig offen — the result of the match is still wide open

offen bleiben — < decision> be left open

offen lassen, ob... — leave it open whether...

etwas offen halten — keep something open

5) (noch nicht bezahlt) outstanding < bill>

offen stehen — be oustanding

6) (freimütig, aufrichtig) frank [and open] < person>; frank, candid <look, opinion, reply>; honest <character, face>

offen zu jemandem sein — be open or frank with somebody

7) nicht präd. (unverhohlen) open <threat, mutiny, hostility, opponent, etc.>

8) (Sprachw.) open <vowel, syllable>
2.
adverbial

1) (frei zugänglich, sichtbar, unverhohlen) openly

2) (freimütig, aufrichtig) openly; frankly

offen gesagt — frankly; to be frank or honest

offen gestanden — to tell you the truth

* * *

(Mathematik) adj.

open adj. adj.

blunt adj.

candid adj.

downright adj.

exposed adj.

forthright adj.

frank adj.

ingenuous adj.

open (not concealed) adj.

open adj.

open-ended adj.

overt adj. adv.

candidly adv.

forthrightly adv.

frankly adv.

ingenuously adv.

openly adv.

outspokenly adv.

overtly adv.

point-blank adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > offen
9 Absatz

m

1. (abgek. Abs.) (Abschnitt) paragraph (auch JUR.); (Sprechpause) break; DRUCK. break; einen Absatz machen make a break, start a new paragraph; sie las einen interessanten Absatz aus ihrem neuen Buch she read an interesting passage from her new book; er bezog sich auf Paragraph 5, Absatz 2 he referred to Section 5, paragraph 2

2. an Schuh: heel; spitzer Absatz stiletto (heel); mit hohen / niedrigen Absätzen with high / low heels; auf dem Absatz kehrtmachen fig. turn on one’s heel

3. WIRTS. sales Pl., turnover; Absatz finden be marketable, find a ready market; reißenden Absatz finden sell like hot cakes umg.; der Absatz stockt turnover slackens ( oder is slack)

4. an Treppe: landing; in der Mauer: ledge; im Gelände: terrace, bench, step; im Gestein: overhang, deposition

* * *

der Absatz

(Abschnitt) paragraph;

(Schuh) heel;

(Verkauf) sales; turnover

* * *
Ạb|satz
m

1) (= Abschnitt) paragraph (auch Comput); (TYP) indention; (JUR) section

einen Absatz machen — to start a new paragraph/to indent

2) (= Treppenabsatz) half landing; (= Mauerabsatz) overhang; (herausragend) ledge

3) (= Schuhabsatz) heel

spitze Absätze — stilettos, stiletto heels

sich auf dem Absatz ( her)umdrehen, auf dem Absatz kehrtmachen — to turn on one's heel

4) (= Verkauf) sales pl

um den/unseren Absatz zu steigern — to increase sales/our sales

Absatz finden or haben — to sell

guten/begeisterten or starken or reißenden Absatz finden — to sell well/like hot cakes

* * *

der

(the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) heel

* * *

Ab·satz¹

m

1. (an Schuhen) heel

2. (Abschnitt) paragraph

einen \Absatz machen to begin a paragraph

3. (an Treppe) landing

4.

▶ auf dem \Absatz kehrtmachen to turn on one's heel

Ab·satz²

m sales pl

\Absatz finden to find a market

die neue Kollektion fand reißenden \Absatz the new collection sold like hot cakes

* * *

der

1) (am Schuh) heel

2) (Textunterbrechung) break

einen Absatz machen — make a break; start a new line

3) (Abschnitt) paragraph

4) (Kaufmannsspr.) sales pl.

Absatz finden — sell; s. auch reißend

5) (einer Innentreppe) landing; (zwischen Geschossen) half-landing

6) (MauerAbsatz) ledge

* * *

Absatz m

1. (abk Abs.) (Abschnitt) paragraph ( auch JUR); (Sprechpause) break; TYPO break;

einen Absatz machen make a break, start a new paragraph;

sie las einen interessanten Absatz aus ihrem neuen Buch she read an interesting passage from her new book;

er bezog sich auf Paragraf 5, Absatz 2 he referred to Section 5, paragraph 2

2. an Schuh: heel;

spitzer Absatz stiletto (heel);

mit hohen/niedrigen Absätzen with high/low heels;

auf dem Absatz kehrtmachen fig turn on one’s heel

3. WIRTSCH sales pl, turnover;

Absatz finden be marketable, find a ready market;

reißenden Absatz finden sell like hot cakes umg;

der Absatz stockt turnover slackens ( oder is slack)

4. an Treppe: landing; in der Mauer: ledge; im Gelände: terrace, bench, step; im Gestein: overhang, deposition

* * *

der

1) (am Schuh) heel

2) (Textunterbrechung) break

einen Absatz machen — make a break; start a new line

3) (Abschnitt) paragraph

4) (Kaufmannsspr.) sales pl.

Absatz finden — sell; s. auch reißend

5) (einer Innentreppe) landing; (zwischen Geschossen) half-landing

6) (MauerAbsatz) ledge

* * *

-¨e (Buchdruck) m.

break (printing) n. -¨e (Gelände) m.

terrace n. -¨e (Wirtschaft) m.

sales (business) n.

turnover (business) n. -¨e m.

heel n.

landing n.

marketing n.

paragraph n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Absatz
10 heranreichen

v/i (trennb., hat -ge-): heranreichen an (+ Akk)

1. Person: reach

2. Gelände, Weg etc.: reach (up to); Gras, Wasser etc.: auch come up to; sie reicht ihm bis an die Schulter heran she comes up to his shoulders

3. fig. leistungsmäßig: come up to, equal; (angrenzen an) come (very) close to; sie reicht lange nicht an ihn heran she can’t touch him, she can’t hold a candle to him; der Film reicht lange nicht an seinen letzten heran the film (Am. auch movie) isn’t nearly as good as his last one ( oder isn’t a patch on his last one)

* * *
he|rạn|rei|chen
vi sep

an jdn/etw heranreichen (lit) (Mensch) — to reach sb/sth; (Weg, Gelände etc) to reach (up to) sth; (fig

er reicht bei Weitem nicht an mich heran (fig) — he is nowhere near as good as me, he can't touch me (inf)

* * *

he·ran|rei·chen

vi

1. (gleichkommen)

▪ an jdn/etw \heranreichen to measure up to [the standard of] sb/sth

2. (bis an etw reichen)

▪ an etw akk \heranreichen to reach [as far as] sth

* * *

intransitives Verb

1)

[an etwas (Akk.)] heran reichen — reach [something]

2)

an jemanden/etwas heranreichen — (fig.) come or measure up to the standard of somebody/something

* * *

heranreichen v/i (trennb, hat -ge-):

heranreichen an (+akk)

1. Person: reach

2. Gelände, Weg etc: reach (up to); Gras, Wasser etc: auch come up to;

sie reicht ihm bis an die Schulter heran she comes up to his shoulders

3. fig leistungsmäßig: come up to, equal; (angrenzen an) come (very) close to;

sie reicht lange nicht an ihn heran she can’t touch him, she can’t hold a candle to him;

der Film reicht lange nicht an seinen letzten heran the film (US auch movie) isn’t nearly as good as his last one ( oder isn’t a patch on his last one)

* * *

intransitives Verb

1)

[an etwas (Akk.)] heran reichen — reach [something]

2)

an jemanden/etwas heranreichen — (fig.) come or measure up to the standard of somebody/something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heranreichen
11 tot

Adj.

1.

a) (nicht mehr lebend) dead (auch Baum); bes. JUR. deceased; klinisch tot clinically dead; tot umfallen drop dead; für tot erklären declare dead; er war sofort oder auf der Stelle tot he died instantly; tot geboren attr. stillborn; fig. Versuch etc.: abortive; das Kind wurde tot geboren the child was stillborn; mehr tot als lebendig more dead than alive; sich tot stellen play dead, play possum umg.;

b) fig.: halb tot vor Angst half-dead with fear, petrified (with fear); er ist ein toter Mann he’s a dead man (a goner umg.), he’s had it umg.; den toten Mann machen umg. float (horizontally and face down) (on the water), Am. do the dead-man’s float; ich bin einfach tot umg. I’m dead ( oder finished); tot und begraben umg. all over and finished ( oder forgotten), (all) over and done with, dead and buried, past and gone umg., ancient history

2. (leblos, auch unbewohnt etc.) lifeless, dead (beide auch fig.); Vulkan: extinct, dead, defunct geh.; (öde) desolate; (verlassen) deserted, empty; Farben, Augen: dull, lifeless; das Tote Meer GEOG. the Dead Sea

3. TECH., ETECH., WIRTS. dead; Konto, Sprache: auch defunct geh.

4. fig., in Wendungen: totes Rennen auch fig. dead heat; totes Wissen useless knowledge; toter Punkt TECH. dead cent|re (Am. -er); fig. deadlock; (Müdigkeit) low point; an einem toten Punkt ankommen (Stillstand) reach deadlock; Mensch: have a low point; den toten Punkt überwinden bei Verhandlungen etc.: find a way forward, break the deadlock; Mensch: get one’s second wind, pick o.s. up; toter Winkel Autofahren etc.: blind spot; MIL. dead angle; (Gelände) dead ground; toter Mann BERGB. abandoned gallery (bes. Am. drift); Gewicht 1, Gleis, Hose 2 etc.

* * *

dead

* * *
[toːt]
adj

1) (= gestorben) (lit, fig) dead; (inf = erschöpft) beat (inf), whacked (Brit inf)

mehr tót als lebendig (fig inf) — more dead than alive

tót geboren — stillborn

tót geboren werden — to be stillborn

ein tót geborenes Kind sein (fig) — to be doomed (to failure)

tót umfallen, tót zu Boden fallen — to drop dead

ich will tót umfallen, wenn das nicht wahr ist — cross my heart and hope to die (if it isn't true) (inf)

tót zusammenbrechen — to collapse and die

er war auf der Stelle tót — he died instantly

den tóten Mann machen (inf) — to float on one's back

ein tóter Mann sein (fig inf) — to be a goner (inf)

den tóten Mann spielen or markieren — to play dead

2) (= leblos) Ast, Pflanze, Geschäftszeit, Sprache, Leitung dead; Augen sightless, blind; Haus, Stadt deserted; Landschaft etc bleak; Wissen useless; Vulkan extinct, dead; Farbe dull, drab; (RAIL ) Gleis disused

tóter Flussarm — backwater

ein tóter Briefkasten — a dead letter box

tóter Winkel — blind spot; (Mil) dead angle

das Tote Meer — the Dead Sea

ich habe im Moment meinen tóten Punkt — I'm at a low ebb just now

den tóten Punkt überwinden — to break the deadlock; (körperlich) to get one's second wind

3) (= nutzlos) Last, Gewicht,Kapital dead

ein tótes Rennen (lit, fig) — a dead heat

tóter Gang (Tech) — play

4) (MIN)

ein tóter Mann — a worked-out part of a mine

* * *

1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) dead

2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) dead

* * *

tot

[to:t]

adj

1. (gestorben) dead

\tot geboren werden to be stillborn

sich akk \tot stellen to play dead, to feign death

\tot umfallen to drop dead

\tot zusammenbrechen to collapse and die

2. (abgestorben) dead

3. (nicht mehr genutzt) disused

4. (fam: völlig erschöpft) dead fam, beat fam, whacked BRIT fam

mehr \tot als lebendig (fam) more dead than alive

5. AUTO

\toter Winkel blind spot

6.

▶ für jdn \tot sein to be dead as far as sb is concerned

▶ ich will \tot umfallen[, wenn das nicht wahr ist] (fam) cross my heart and hope to die[, if it isn't true] fam; s.a. Briefkasten, Flussarm, Gleis, Kapital, Meer, Punkt, Rennen, Sprache, Winkel

* * *

Adjektiv

1) dead

das Kind wurde tot geboren — the baby was stillborn

tot geboren — stillborn

er war auf der Stelle tot — he died instantly

tot zusammenbrechen — collapse and die

sich tot stellen — pretend to be dead; play dead

tot umfallen — drop dead

er ist politisch ein toter Mann — (fig.) he is finished as a politician

ein tot geborenes Kind sein — (fig.) < Projekt> be stillborn

halb tot vor Angst — usw. (ugs.) paralysed with fear etc.

den toten Mann machen — (ugs.) float on one's back

2) (abgestorben) dead <tree, branch, leaves, etc.>

3) (fig.) dull < colour>; bleak <region etc.>; dead <town, telephone line, socket, language>; disused < railway line>; extinct < volcano>; dead, quiet <time, period>; useless < knowledge>; s. auch Punkt 4); Winkel 1)

* * *

tot adj

1. (nicht mehr lebend) dead (auch Baum); besonders JUR deceased;

klinisch tot clinically dead;

tot umfallen drop dead;

für tot erklären declare dead;

er war sofort oder

auf der Stelle tot he died instantly;

tot geglaubt presumed dead;

sein tot geglaubter Onkel his uncle who was presumed dead ( oder who[m] everyone believed to be dead), his uncle, the one they (all) thought was dead;

tot Geglaubte → Totgeglaubte;

tot geboren attr stillborn; fig Versuch etc: abortive;

das Kind wurde tot geboren the child was stillborn;

mehr tot als lebendig more dead than alive;

sich tot stellen play dead, play possum umg; fig:

halb tot vor Angst half-dead with fear, petrified (with fear);

er ist ein toter Mann he’s a dead man (a goner umg), he’s had it umg;

den toten Mann machen umg float (horizontally and face down) (on the water), US do the dead-man’s float;

ich bin einfach tot umg I’m dead ( oder finished);

tot und begraben umg all over and finished ( oder forgotten), (all) over and done with, dead and buried, past and gone umg, ancient history

2. (leblos, auch unbewohnt etc) lifeless, dead (beide auch fig); Vulkan: extinct, dead, defunct geh; (öde) desolate; (ver) deserted, empty; Farben, Augen: dull, lifeless;

das Tote Meer GEOG the Dead Sea

3. TECH, ELEK, WIRTSCH dead; Konto, Sprache: auch defunct geh

4. fig, in Wendungen:

totes Rennen auch fig dead heat;

totes Wissen useless knowledge;

toter Punkt TECH dead centre (US -er); fig deadlock; (Müdigkeit) low point;

an einem toten Punkt ankommen (Stillstand) reach deadlock; Mensch: have a low point;

den toten Punkt überwinden bei Verhandlungen etc: find a way forward, break the deadlock; Mensch: get one’s second wind, pick o.s. up;

toter Winkel Autofahren etc: blind spot; MIL dead angle; (Gelände) dead ground;

toter Mann BERGB abandoned gallery (besonders US drift); → Gewicht 1, Gleis, Hose 2 etc

* * *

Adjektiv

1) dead

das Kind wurde tot geboren — the baby was stillborn

tot geboren — stillborn

er war auf der Stelle tot — he died instantly

tot zusammenbrechen — collapse and die

sich tot stellen — pretend to be dead; play dead

tot umfallen — drop dead

er ist politisch ein toter Mann — (fig.) he is finished as a politician

ein tot geborenes Kind sein — (fig.) < Projekt> be stillborn

halb tot vor Angst — usw. (ugs.) paralysed with fear etc.

den toten Mann machen — (ugs.) float on one's back

2) (abgestorben) dead <tree, branch, leaves, etc.>

3) (fig.) dull < colour>; bleak <region etc.>; dead <town, telephone line, socket, language>; disused < railway line>; extinct < volcano>; dead, quiet <time, period>; useless < knowledge>; s. auch Punkt 4); Winkel 1)

* * *

adj.

dead adj.

out of service adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tot
12 Abschnitt

m

1. section; MATH. segment; MIL. im Gelände: sector; einer Straße etc.: section; eines Buches: paragraph, section, passage; eines Musikstückes: section, passage; einer Reise etc.: stage, leg; einer Entwicklung, Krankheit etc.: phase; (Zeitraum) period; ein neuer Abschnitt in jemandes Leben a new chapter ( oder phase) of s.o.’s life

2. (abtrennbarer Teil) stub, eines Schecks etc.: auch counterfoil

* * *

der Abschnitt

(Epoche) phase; period;

(Gesetz) article;

(Papierstück) coupon;

(Teil) stage; section; segment;

(Textpassage) section; paragraph

* * *
Ạb|schnitt
m

1) section; (MATH) segment; (MIL) sector, zone; (= Geschichtsabschnitt, Zeitabschnitt) period

2) (= Kontrollabschnitt) (von Scheck etc) counterfoil; (von Karte) section; (von Papier) slip

* * *

Ab·schnitt

m

1. (abtrennbarer Teil) counterfoil BRIT, stub

der \Abschnitt einer Eintrittskarte ticket stub

2. (Zeitraum) phase, period

ein neuer \Abschnitt der Geschichte a new era in history

es begann ein neuer \Abschnitt in seinem Leben a new chapter of his life began

3. (Unterteilung) part, section; einer Autobahn, Rennstrecke section

4. MIL sector

5. MATH segment

\Abschnitt auf einer Geraden line segment

\Abschnitt auf der X-Achse X-intercept

* * *

der

1) (Kapitel) section

2) (Milit.): (Gebiet, Gelände) sector

3) (Zeitspanne) phase

4) (eines Formulars) [detachable] portion

* * *

Abschnitt m

1. section; MATH segment; MIL im Gelände: sector; einer Straße etc: section; eines Buches: paragraph, section, passage; eines Musikstückes: section, passage; einer Reise etc: stage, leg; einer Entwicklung, Krankheit etc: phase; (Zeitraum) period;

ein neuer Abschnitt in jemandes Leben a new chapter ( oder phase) of sb’s life

2. (abtrennbarer Teil) stub, eines Schecks etc: auch counterfoil

* * *

der

1) (Kapitel) section

2) (Milit.): (Gebiet, Gelände) sector

3) (Zeitspanne) phase

4) (eines Formulars) [detachable] portion

* * *

m.

article n.

chapter n.

episode n.

paragraph n.

section n.

segment n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abschnitt
13 Stufe

f; -, -n

1. einer Treppe, Trittleiter: step; einer Leiter: rung (auch fig.); GEOL. stage; im Gelände: terrace; zwei Stufen auf einmal nehmen take two steps at a time; Vorsicht, Stufe! mind the step

2. einer Rakete etc.: stage; einer Schaltung: auch step

3. (Stadium) stage; (Rang) rank, grade; (Niveau) level, standard; auf gleicher Stufe mit on a level ( oder par) with; auf eine Stufe stellen mit place on a level ( oder par) with, equate with; sich mit jemandem auf eine Stufe stellen auch see oneself as s.o.’s equal; die höchste Stufe des Erfolgs the pinnacle of success; die nächste Stufe seiner Karriere the next stage ( oder step) in his career; verschiedene Stufen der / einer Entwicklung different stages of development / in a development

4. (Tonstufe) interval; einer Tonleiter: step

5. (Farbstufe) shade; siehe auch Oberstufe, Unterstufe etc.

* * *

die Stufe

(Musik) degree;

(Niveau) level;

(Phase) stage;

(Rakete) stage;

(Rang) grade;

(Treppe) step; stair; rung

* * *
Stu|fe ['ʃtuːfə]
f -, -n

1) step; (= Geländestufe auch) terrace; (MUS = Tonstufe) degree; (an Rock, Kleid etc) tier; (zum Kürzen) tuck; (im Haar) layer; (von Rakete) stage

mehrere Stúfen auf einmal nehmen — to run up the stairs two or three at a time

Vorsicht Stúfe! — mind or watch the step!

2) (fig) (= Phase) stage; (= Niveau) level; (= Rang) grade; (GRAM = Steigerungsstufe) degree

eine Stúfe höher als... — a step up from...

die höchste Stúfe — the height or pinnacle

die tiefste Stúfe — the depths pl

mit jdm auf gleicher Stúfe stehen — to be on a level with sb

jdn/sich mit jdm/etw auf die gleiche or eine Stúfe stellen — to put or place sb/oneself on a level or on a par with sb/sth

* * *

die

1) (a section of a rocket.) stage

2) (a flat surface, or one flat surface in a series, eg on a stair or stepladder, on which to place the feet or foot in moving up or down: A flight of steps led down to the cellar; Mind the step!; She was sitting on the doorstep.) step

* * *

Stu·fe

<-, -n>

[ˈʃtu:fə]

f

1. (Treppenabschnitt) step

\Stufe um \Stufe step by step

2. (geh: Niveau) level

auf der gleichen [o auf einer] \Stufe stehen to be on the same [or on a] level

sich akk mit jdm auf die gleiche [o auf eine] \Stufe stellen to put [or place] oneself on the same level [or on a level [or par]] with sb

3. (Abschnitt) stage, phase

4. ELEK position

5. (Raketenstufe) stage

* * *

die; Stufe, Stufen

1) step; (einer Treppe) stair

‘Achtung od. Vorsicht, Stufe!’ — ‘mind the step’

2) (RaketenStufe, Geol., fig.): (Stadium) stage; (Niveau) level; (SteigerungsStufe, Grad) degree; (Rang) grade

auf der gleichen Stufe stehen [wie...] — be of the same standard [as...]; have the same status [as...]; (gleichwertig sein) be equivalent [to...]

sich mit jemandem/etwas auf eine od. auf die gleiche Stufe stellen — put oneself on a level with somebody/something

* * *

Stufe f; -, -n

1. einer Treppe, Trittleiter: step; einer Leiter: rung (auch fig); GEOL stage; im Gelände: terrace;

zwei Stufen auf einmal nehmen take two steps at a time;

Vorsicht, Stufe! mind the step

2. einer Rakete etc: stage; einer Schaltung: auch step

3. (Stadium) stage; (Rang) rank, grade; (Niveau) level, standard;

auf gleicher Stufe mit on a level ( oder par) with;

auf eine Stufe stellen mit place on a level ( oder par) with, equate with;

sich mit jemandem auf eine Stufe stellen auch see oneself as sb’s equal;

die höchste Stufe des Erfolgs the pinnacle of success;

die nächste Stufe seiner Karriere the next stage ( oder step) in his career;

verschiedene Stufen der/einer Entwicklung different stages of development/in a development

4. (Tonstufe) interval; einer Tonleiter: step

5. (Farbstufe) shade; → auch Oberstufe, Unterstufe etc

* * *

die; Stufe, Stufen

1) step; (einer Treppe) stair

‘Achtung od. Vorsicht, Stufe!’ — ‘mind the step’

2) (RaketenStufe, Geol., fig.): (Stadium) stage; (Niveau) level; (SteigerungsStufe, Grad) degree; (Rang) grade

auf der gleichen Stufe stehen [wie...] — be of the same standard [as...]; have the same status [as...]; (gleichwertig sein) be equivalent [to...]

sich mit jemandem/etwas auf eine od. auf die gleiche Stufe stellen — put oneself on a level with somebody/something

* * *

-n f.

degree n.

grade n.

level n.

pace n.

pitch n.

rank n.

rung n.

stage n.

step n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stufe
14 übersehbar

Adj. Gelände etc.: open; fig. Folgen, Risiko: calculable; Schaden etc.: assessable; Lage etc.: clear; siehe auch überschaubar

* * *
über|seh|bar
adj

1) (lit) Gegend etc visible

das Tal ist von hier schlecht überséhbar — you don't get a good view of the valley from here

2) (fig) (= erkennbar) Folgen, Zusammenhänge etc clear; (= abschätzbar) Kosten, Dauer etc assessable

dieses Fachgebiet ist nicht mehr überséhbar — it is no longer possible to have an overall view of this subject

die Folgen sind klar/schlecht überséhbar — the consequences are quite/not very clear

der Schaden ist noch gar nicht überséhbar — the damage cannot be assessed yet

3)

solche Druckfehler sind leicht überséhbar — misprints like that are easily overlooked or are easy to overlook or miss

* * *

über·seh·bar

[y:bɐˈze:ba:ɐ̯]

adj

1. (abschätzbar)

\übersehbare Auswirkungen containable effects

eine \übersehbare Dauer/ \übersehbare Kosten/Schäden an assessable period/assessable costs/damage

\übersehbare Konsequenzen clear consequences

▪ etw ist \übersehbar/noch nicht \übersehbar sth is in sight/sth is still not known

2. (mit Blicken erfassen) visible

schwer \übersehbares Gelände terrain offering no clear view

von hier aus ist das Gelände nicht \übersehbar you can't get a good view of the terrain from here

* * *

Adjektiv (abschätzbar) assessable

der Schaden ist noch nicht übersehbar — the damage cannot yet be assessed

* * *

übersehbar adj Gelände etc: open; fig Folgen, Risiko: calculable; Schaden etc: assessable; Lage etc: clear; → auch überschaubar

* * *

Adjektiv (abschätzbar) assessable

der Schaden ist noch nicht übersehbar — the damage cannot yet be assessed

Deutsch-Englisch Wörterbuch > übersehbar
15 ansteigen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) Gelände: rise; fig. auch go up, increase; leicht ansteigen be slightly uphill; jäh ansteigen rise steeply (fig. auch sharply); fig. Preise etc.: auch escalate; stark angestiegene Preise sharp price rises ( oder increases); gewaltig ansteigende Kosten spiral(l)ing costs

* * *

to rise; to ascend; to upswing; to increase

* * *
ạn|stei|gen
vi sep irreg aux sein
to rise; (Weg auch, Mensch) to ascend; (Temperatur, Preis, Zahl auch) to go up, to increase
* * *

An·stei·gen

<-s>

nt kein pl ÖKON rise, increase

rasches \Ansteigen der Preise skyrocketing of prices

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) < hill> rise; <road, path> climb, ascend; <garden, ground> slope up, rise

2) (höher werden) <water level, temperature, etc.> rise; <price, cost, rent, etc.> rise, go up, increase

* * *

ansteigen v/i (irr, trennb, ist -ge-) Gelände: rise; fig auch go up, increase;

leicht ansteigen be slightly uphill;

jäh ansteigen rise steeply (fig auch sharply); fig Preise etc: auch escalate;

stark angestiegene Preise sharp price rises ( oder increases);

gewaltig ansteigende Kosten spiral(l)ing costs

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) < hill> rise; <road, path> climb, ascend; <garden, ground> slope up, rise

2) (höher werden) <water level, temperature, etc.> rise; <price, cost, rent, etc.> rise, go up, increase

* * *

v.

to rise v.

(§ p.,p.p.: rose, risen)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ansteigen
16 stürzen

I v/i (ist gestürzt)

1. fall; in die Tiefe: plunge, plummet; ins Wasser: dive, plunge; schwer stürzen have a bad ( oder heavy) fall; ( bewusstlos) zu Boden stürzen fall to the ground (unconscious), collapse; vom Fahrrad stürzen fall off one’s bicycle; aus dem Fenster stürzen fall out of the window; aus den Augen stürzen Tränen: stream from s.o.’s eyes; ins Meer stürzen Flugzeug: plunge ( oder dive) into the sea

2. WIRTS., Kurse, Preise: fall ( oder drop) sharply, tumble; Temperatur: drop sharply, plunge

3. POL., Regierung etc.: fall; Minister: be removed from office; der Minister stürzte über diesen Skandal auch this scandal brought about ( oder led to) the minister’s downfall

4. Gelände: drop; in die Tiefe stürzen Abhang etc.: drop sheer, plunge down; die Felsen stürzen dort 100 Meter in die Tiefe the cliffs have a sheer drop of 100 met|res (Am. -ers) at that point

5. (rennen) rush, dash; ins Zimmer stürzen auch burst into the room; in jemandes Arme stürzen fall ( oder fling o.s.) into s.o.’s arms

II v/t (hat)

1. (stoßen) throw; jemanden / etw. aus dem Fenster / von der Brücke stürzen throw s.o. / s.th. out of the window / from ( oder off) the bridge; jemanden ins Elend etc. stürzen plunge s.o. into misery etc.; Verderben

2. (umkippen) turn upside down; (Pudding etc.) turn out of the mo(u)ld ( oder tin); Nicht stürzen! Kistenaufschrift: this side up

3. (Regierung etc.) bring down, bring about the downfall of; durch Gewalt: overthrow

III v/refl (hat)

1. sich ins Wasser stürzen plunge into the water; sich vor einen Zug stürzen throw o.s. in front of a train; sich aus dem Fenster stürzen plunge ( oder fling o.s.) out of the window; sich in Unkosten stürzen go to great expense, spare no expense; er hat sich nicht gerade in geistige Unkosten gestürzt he didn’t exactly strain his grey matter; sich in die Arbeit stürzen throw o.s. into ( oder immerse o.s. in) one’s work; sich ins Nachtleben stürzen umg. abandon o.s. to the pleasures of nightlife; Unglück, Verderben etc.

2. sich stürzen auf (+ Akk) (jemanden) rush to(wards); aggressiv: rush at; (herfallen über) auch Raubkatze: pounce on; Raubvogel: swoop down on; umg., fig. (ein Buffet etc.) fall upon, attack; sich aufeinander stürzen fall upon each other; sich auf die Süßigkeiten stürzen umg. pounce on ( oder attack) the sweets; sich auf die Geschenke stürzen umg. fall upon the presents

* * *

(der Macht entheben) to overthrow; to subvert; to topple; to bring down;

(fallen) to plunge; to fall; to slump; to drop;

(herunterwerfen) to topple; to throw;

(rennen) to rush;

sich stürzen

to plunge; to pounce

* * *
stụ̈r|zen ['ʃtʏrtsn]
1. vi aux sein

1) (= fallen) to fall (von from, off); (geh = steil abfallen) to plunge; (= hervorstürzen) to stream

ins Wasser stürzen — to plunge into the water

vom Pferd stürzen — to fall off a/one's horse

zu Boden stürzen — to crash to the ground

zu Tode or in den Tod stürzen — to fall to one's death

er ist schwer or heftig/unglücklich gestürzt — he had a heavy/bad fall

die Tränen stürzten ihm aus den Augen (geh) — tears streamed from his eyes

2) (fig = abgesetzt werden) to fall

3) (= rennen) to rush, to dash

sie kam ins Zimmer gestürzt — she burst or came bursting into the room

jdm in die Arme stürzen — to fling oneself into sb's arms

2. vt

1) (= werfen) to fling, to hurl

jdn aus dem Fenster stürzen — to fling or hurl sb out of the window

jdn ins Unglück or Verderben stürzen — to bring disaster to sb

jdn/etw in eine Krise stürzen — to plunge sb/sth into a crisis

2) (= kippen) to turn upside down; Pudding to turn out

"nicht stürzen!" — "this side up"

stürzen — to put sth over sth

3) (= absetzen) Regierung, Minister to bring down; (durch Coup) to overthrow; König to depose

3. vr

sich zu Tode stürzen — to fall to one's death; (absichtlich) to jump to one's death

sich auf jdn/etw stürzen — to pounce on sb/sth; auf Essen to fall on sth; auf Zeitung etc to grab sth; auf den Feind to attack sb/sth

sich ins Wasser stürzen — to fling or hurl oneself into the water

sich in die Arbeit stürzen — to throw oneself into one's work

sich in Schulden stürzen — to plunge into debt

sich ins Unglück/Verderben stürzen — to plunge headlong into disaster/ruin

sich ins Vergnügen stürzen — to fling oneself into a round of pleasure

sich in Unkosten stürzen — to go to great expense

* * *

1) (to cause to fall: The storm brought all the trees down.) bring down

2) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) crash

3) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) dash

4) (to rush: He flung out of the house.) fling

5) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) pitch

6) ((of a heavy weight) to fall or drop swiftly: The rock plummeted to the bottom of the cliff.) plummet

7) (to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) rush

8) (to (cause to) fall, especially in a helpless or confused way: She tumbled down the stairs; The box suddenly tumbled off the top of the wardrobe.) tumble

* * *

stür·zen

[ˈʃtʏrtsn̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (plötzlich fallen) to fall

ich wäre fast gestürzt I nearly fell [down [or over]]

schwer \stürzen to fall heavily

▪ [aus [o von] etw] \stürzen to fall [out of [or from] [or off] sth]

vom Dach/Tisch/Fahrrad/Pferd \stürzen to fall off the roof/table/bicycle/horse

zu Boden \stürzen to fall to the ground; (heftiger) to crash to the ground

2. POL

▪ [über etw akk] \stürzen Regierung to fall [or collapse] [over sth]; Mensch to be forced to resign [over sth]

3. (rennen)

▪ [irgendwohin [o irgendwoher]] \stürzen to rush [or dash] [somewhere]

wohin ist der denn so eilig gestürzt? where did he rush [or dash] off to in such a hurry?

ins Zimmer \stürzen to burst into the room

II. vt Hilfsverb: haben

1. (werfen)

▪ jdn/sich [aus etw dat/vor etw akk] \stürzen to throw [or hurl] sb/oneself [out of [or from] [or off]/in front of sth]

2. POL (absetzen)

▪ jdn/etw \stürzen to bring sb/sth down; Minister to make sb resign; Diktator to overthrow sb; Regierung to topple sb/sth; (mit Gewalt) to overthrow sb/sth

3. KOCHK (aus der Form kippen)

▪ etw \stürzen to turn sth upside down

den Kuchen \stürzen to turn out the cake

4. (kippen)

▪ etw \stürzen to turn sth upside down [or over]

„[bitte] nicht \stürzen!“ “this way [or side] up!”

III. vr

1. (sich werfen)

▪ sich akk [auf jdn] \stürzen to pounce [on sb]

▪ sich akk [auf etw akk] \stürzen to fall on sth

die Gäste stürzten sich aufs kalte Büfett the guests fell on the cold buffet

2. (sich mit etw belasten)

▪ sich akk [in etw akk] \stürzen to plunge into sth

sich akk in Schulden \stürzen to plunge into debt

sich akk in Unkosten \stürzen to go to great expense; s.a. Unglück, Verderben, Vergnügen

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) fall (aus, von from); (in die Tiefe) plunge; plummet

2) (fig.) <temperature, exchange rate, etc.> drop [sharply]; < prices> tumble; < government> fall, collapse

3) (laufen) rush; dash

er stürzte ins Zimmer — he burst into the room

4) (fließen) stream; pour
2.
reflexives Verb

sich auf jemanden/etwas stürzen — (auch fig.) pounce on somebody/something

sich aus dem Fenster stürzen — hurl oneself or leap out of the window

sich in etwas (Akk.) stürzen — throw oneself or plunge into something

sich ins Vergnügen stürzen — abandon oneself to pleasure
3.
transitives Verb

1) throw; (mit Wucht) hurl

jemanden ins Unglück stürzen — plunge somebody into misfortune

2) (umdrehen) upturn, turn upside-down <mould, pot, box, glass, cup>; turn out <pudding, cake, etc.>

3) (des Amtes entheben) oust < person> [from office]; (gewaltsam) overthrow, topple <leader, government>

* * *

stürzen

A. v/i (ist gestürzt)

1. fall; in die Tiefe: plunge, plummet; ins Wasser: dive, plunge;

schwer stürzen have a bad ( oder heavy) fall;

(bewusstlos) zu Boden stürzen fall to the ground (unconscious), collapse;

vom Fahrrad stürzen fall off one’s bicycle;

aus dem Fenster stürzen fall out of the window;

aus den Augen stürzen Tränen: stream from sb’s eyes;

ins Meer stürzen Flugzeug: plunge ( oder dive) into the sea

2. WIRTSCH, Kurse, Preise: fall ( oder drop) sharply, tumble; Temperatur: drop sharply, plunge

3. POL, Regierung etc: fall; Minister: be removed from office;

der Minister stürzte über diesen Skandal auch this scandal brought about ( oder led to) the minister’s downfall

4. Gelände: drop;

in die Tiefe stürzen Abhang etc: drop sheer, plunge down;

die Felsen stürzen dort 100 Meter in die Tiefe the cliffs have a sheer drop of 100 metres (US -ers) at that point

5. (rennen) rush, dash;

ins Zimmer stürzen auch burst into the room;

in jemandes Arme stürzen fall ( oder fling o.s.) into sb’s arms

B. v/t (hat)

1. (stoßen) throw;

jemanden/etwas aus dem Fenster/von der Brücke stürzen throw sb/sth out of the window/from ( oder off) the bridge;

jemanden ins Elend etc

stürzen plunge sb into misery etc; → Verderben

2. (umkippen) turn upside down; (Pudding etc) turn out of the mo(u)ld ( oder tin);

Nicht stürzen! Kistenaufschrift: this side up

3. (Regierung etc) bring down, bring about the downfall of; durch Gewalt: overthrow

C. v/r (hat)

1.

sich ins Wasser stürzen plunge into the water;

sich vor einen Zug stürzen throw o.s. in front of a train;

sich aus dem Fenster stürzen plunge ( oder fling o.s.) out of the window;

sich in Unkosten stürzen go to great expense, spare no expense;

er hat sich nicht gerade in geistige Unkosten gestürzt he didn’t exactly strain his grey matter;

sich in die Arbeit stürzen throw o.s. into ( oder immerse o.s. in) one’s work;

sich ins Nachtleben stürzen umg abandon o.s. to the pleasures of nightlife; → Unglück, Verderben etc

2.

sich stürzen auf (+akk) (jemanden) rush to(wards); aggressiv: rush at; (herfallen über) auch Raubkatze: pounce on; Raubvogel: swoop down on; umg, fig (ein Buffet etc) fall upon, attack;

sich aufeinander stürzen fall upon each other;

sich auf die Süßigkeiten stürzen umg pounce on ( oder attack) the sweets;

sich auf die Geschenke stürzen umg fall upon the presents

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) fall (aus, von from); (in die Tiefe) plunge; plummet

2) (fig.) <temperature, exchange rate, etc.> drop [sharply]; < prices> tumble; < government> fall, collapse

3) (laufen) rush; dash

er stürzte ins Zimmer — he burst into the room

4) (fließen) stream; pour
2.
reflexives Verb

sich auf jemanden/etwas stürzen — (auch fig.) pounce on somebody/something

sich aus dem Fenster stürzen — hurl oneself or leap out of the window

sich in etwas (Akk.) stürzen — throw oneself or plunge into something

sich ins Vergnügen stürzen — abandon oneself to pleasure
3.
transitives Verb

1) throw; (mit Wucht) hurl

jemanden ins Unglück stürzen — plunge somebody into misfortune

2) (umdrehen) upturn, turn upside-down <mould, pot, box, glass, cup>; turn out <pudding, cake, etc.>

3) (des Amtes entheben) oust < person> [from office]; (gewaltsam) overthrow, topple <leader, government>

* * *

v.

to fall v.

(§ p.,p.p.: fell, fallen)

to fall off v.

to overthrow v.

(§ p.,p.p.: overthrew, overthrown)

to overturn v.

to precipitate v.

to rush v.

to topple v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stürzen
17 abfallen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. (herunterfallen) fall ( oder drop) off; alle Angst fiel von ihm ab fig. his fears left him

2. Gelände: fall away, drop ( steil steeply)

3. Zahlen, Leistung etc.: fall off, drop; SPORT, Person: fall behind; gegen den Koreaner fiel er stark ab he was no match for the Korean; neben seinen früheren Werken fällt der Roman ab compared with his earlier works the novel is disappointing

4. von einer Partei: break away, defect; von einem Glauben: fall away

5. umg.: es wird dabei für ihn etwas abfallen there’ll be something in it for him too; umg. und was fällt ( dabei) für mich ab? what’s in it for me?

6. NAUT. cast

* * *

(Anhänger) to secede; to apostatize; to break away;

(Gegenstand) to drop off; to fall off;

(Gelände) to slope down

* * *
ạb|fal|len
vi sep irreg aux sein

1) (= herunterfallen) to fall or drop off; (Blätter, Blüten etc) to fall

von etw abfallen — to fall or drop off( from) sth

2) (= sich senken) to fall or drop away; (= sich vermindern Druck, Temperatur) to fall, to drop

der Weg talwärts verläuft sacht abfallend — the path down to the valley slopes gently

3) (fig = übrig bleiben) to be left (over)

das, was in der Küche abfällt — the kitchen leftovers

der Stoff, der beim Schneidern abfällt — the leftover scraps of material

4) (= schlechter werden) to fall or drop off, to go downhill; (SPORT = zurückbleiben) to drop back

gegen etw abfallen — to compare badly with sth

5) (fig = sich lösen) to melt away

alle Unsicherheit/Furcht fiel von ihm ab — all his uncertainty/fear left him, all his uncertainty/fear melted away (from him) or dissolved

6) (von einer Partei) to break (von with), to drop out( von of); (Fraktion) to break away (von from)

vom Glauben abfallen — to break with or leave the faith

7) (inf = herausspringen)

wie viel fällt bei dem Geschäft für mich ab? — how much do I get out of the deal?

es fällt immer ziemlich viel Trinkgeld ab — you/they etc always get quite a lot of tips (out of it)

* * *

1) (to become separated or fall off: The door-handle dropped off; This button dropped off your coat.) drop off

2) (to slope downwards: The ground fell away steeply.) fall away

* * *

ab|fal·len¹

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (herunterfallen) to fall off; Blätter to fall down

▪ von etw dat \abfallen to fall off [or AM a. off of] sth

2. (schlechter sein)

▪ [gegenüber jdm/gegen etw akk] \abfallen to fall behind [sb/sth]

3. (beim Wettlauf) to fall [or lag] behind, to drop back

4. (übrig bleiben) to be left over

5. (schwinden) to vanish

alle Furcht fiel plötzlich von ihm ab suddenly all his fear vanished

6. (sich senken) to drop away

der Weg fällt zum Wald hin leicht ab the path slopes gently towards the wood

▪ \abfallend declining, sloping

7. (sich vermindern) to decrease; Temperatur to drop

8. (fam: herausspringen)

▪ [bei etw dat] fällt für jdn etw ab sb gets sth [out of sth] fam

und wie viel fällt dabei für mich ab? and how much do I get out of this?

ab|fal·len²

vi irreg Hilfsverb: sein (den Glaube verlieren)

▪ [von etw dat] \abfallen to renounce [sth]

von einer Partei \abfallen to turn renegade on a party

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (ugs.)

wieviel fällt für jeden ab? — what will each person's share be?

für dich wird auch eine Kleinigkeit abfallen — you'll get something out of it too

2) (herunterfallen) fall off

von jemandem abfallen — (fig.) leave somebody

3) (sich lossagen) < country> secede

vom Glauben/von jemandem abfallen — desert the faith/somebody

4) (nachlassen) drop

5) (bes. Sport): (zurückfallen) drop or fall back

6) (sich senken) < land, hillside, road> drop away; slope

7) (im Vergleich)

gegenüber jemandem/etwas od. gegen jemanden/etwas stark abfallen — be markedly inferior to somebody/something

* * *

abfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. (herunterfallen) fall ( oder drop) off;

alle Angst fiel von ihm ab fig his fears left him

2. Gelände: fall away, drop (

steil steeply)

3. Zahlen, Leistung etc: fall off, drop; SPORT, Person: fall behind;

gegen den Koreaner fiel er stark ab he was no match for the Korean;

neben seinen früheren Werken fällt der Roman ab compared with his earlier works the novel is disappointing

4. von einer Partei: break away, defect; von einem Glauben: fall away

5. umg:

es wird dabei für ihn etwas abfallen there’ll be something in it for him too;

umg

und was fällt (dabei) für mich ab? what’s in it for me?

6. SCHIFF cast

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (ugs.)

wieviel fällt für jeden ab? — what will each person's share be?

für dich wird auch eine Kleinigkeit abfallen — you'll get something out of it too

2) (herunterfallen) fall off

von jemandem abfallen — (fig.) leave somebody

3) (sich lossagen) < country> secede

vom Glauben/von jemandem abfallen — desert the faith/somebody

4) (nachlassen) drop

5) (bes. Sport): (zurückfallen) drop or fall back

6) (sich senken) <land, hillside, road> drop away; slope

7) (im Vergleich)

gegenüber jemandem/etwas od. gegen jemanden/etwas stark abfallen — be markedly inferior to somebody/something

* * *

v.

to apostatise (UK) v.

to apostatize (US) v.

to dip v.

to fall off v.

to secede v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abfallen
18 abstreifen

(trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (Kleidung, Ring) slip off; (Halsband, Zaumzeug) slip

2. (Beeren etc.) strip ( oder pick) off; (Asche) knock off; (Schmutz) wipe off ( alle von etw. from s.th.)

3. (säubern) (Schuhe) wipe

4. fig. (Hemmungen etc.) cast off, free o.s. of; (Maske) shed

5. (Gelände) search, scour ( nach for); MIL. patrol

II v/i (ist) stray (auch fig.) ( von from)

* * *

to slip off

* * *
ạb|strei|fen
vt sep

1) (= abtreten) Schuhe, Füße to wipe; Schmutz to wipe off

2) (= abziehen) Kleidung, Schmuck to take off, to remove, to slip off; (= entfernen) Haut to cast, to shed; (fig) Gewohnheit, Fehler to get rid of

* * *

1) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) slip

2) (to remove clothes or a covering from a thing or person: He stripped (his clothes) off and had a shower; The doctor stripped his bandage off.) strip off

* * *

ab|strei·fen

vt

1. (abziehen)

▪ etw [von etw dat] \abstreifen to take off sep [or remove] sth [from sth]

2. (säubern)

▪ etw [an etw dat] \abstreifen to wipe sth [on sth]

die Füße \abstreifen to wipe one's feet

3. (geh: entfernen)

den Dreck [o Schmutz] [von etw dat] \abstreifen to wipe off the dirt [from sth] sep, to wipe the dirt [from sth]

4. (geh: aufgeben)

▪ etw \abstreifen to rid oneself of sth, to throw sth off

eine schlechte Gewohnheit \abstreifen to shake off a bad habit

5. (absuchen)

▪ etw \abstreifen to search [or fam scour] [or fam comb] sth

er streifte das Gelände nach seinem Hund ab he scoured [or combed] the area for his dog

* * *

transitives Verb

1) pull off; strip off < berries>

sich/jemandem die Kleidung abstreifen — take off one's/somebody's clothes

die Asche [von der Zigarre] abstreifen — remove the ash [from one's cigar]

2) wipe off; (säubern) wipe

* * *

abstreifen (trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (Kleidung, Ring) slip off; (Halsband, Zaumzeug) slip

2. (Beeren etc) strip ( oder pick) off; (Asche) knock off; (Schmutz) wipe off ( alle

von etwas from sth)

3. (säubern) (Schuhe) wipe

4. fig (Hemmungen etc) cast off, free o.s. of; (Maske) shed

5. (Gelände) search, scour (

nach for); MIL patrol

B. v/i (ist) stray (auch fig) (

von from)

* * *

transitives Verb

1) pull off; strip off < berries>

sich/jemandem die Kleidung abstreifen — take off one's/somebody's clothes

die Asche [von der Zigarre] abstreifen — remove the ash [from one's cigar]

2) wipe off; (säubern) wipe

* * *

v.

to strip v.

to wipe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abstreifen
19 abstufen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Gelände etc.) terrace, step, arrange in steps; (Mauer) slope; (Haare) layer

2. fig. (Löhne, Steuern etc.) grade, scale; (staffeln) auch graduate; (Farben) shade, tone, tint; (Klangfarbe) shade

3. (herunterstufen) demote, put in a lower class ( oder category)

* * *

to grade

* * *
ạb|stu|fen sep
1. vt
Gelände to terrace; Haare to layer; Farben to shade; Gehälter, Steuern, Preise to grade
2. vr
to be terraced
der Weinberg stuft sich zum Fluss hin ab — the vineyard goes down in terraces to the river

* * *

(to mark out with regular divisions: A thermometer is graduated in degrees.) graduate

* * *

ab|stu·fen

I. vt

▪ etw \abstufen

1. (nach Intensität staffeln) to shade sth

▪ abgestuft shaded, graded

eine fein abgestufte Farbpalette a finely shaded [or graded] range of colours [or AM -ors

2. (terrassieren) to terrace sth

3. (nach der Höhe staffeln) to grade sth

II. vr

▪ sich akk \abstufen to be terraced

die Hänge stufen sich zum Tal hin ab the slopes go down in terraces into the valley

* * *

transitives Verb

1) (staffeln) grade

2) (nuancieren) differentiate

* * *

abstufen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Gelände etc) terrace, step, arrange in steps; (Mauer) slope; (Haare) layer

2. fig (Löhne, Steuern etc) grade, scale; (staffeln) auch graduate; (Farben) shade, tone, tint; (Klangfarbe) shade

3. (herunterstufen) demote, put in a lower class ( oder category)

* * *

transitives Verb

1) (staffeln) grade

2) (nuancieren) differentiate

* * *

v.

to gradate v.

to graduate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abstufen
20 Abstufung

f

1. im Gelände: terrace

2. (Staffelung) gradation, stepping

3. (Nuance) von Farben etc.: shade, tint; auch fig. nuance

* * *

die Abstufung

(Einteilung) gradation;

(Farbton) nuance; shade; hue

* * *
Ạb|stu|fung
f -, -en
(von Gelände) terracing; (= Nuancierung) shading; (= Nuance) shade; (= Staffelung) grading; (= Stufe) grade
* * *

die

1) ((one stage or degree in) a series of gradual and successive stages: There are various gradations of colour between red and purple.) gradation

2) (the act or process of grading.) gradation

3) (a marked division: the graduations on a thermometer.) graduation

* * *

Ab·stu·fung

<-, -en>

f

1. (Staffelung) grading

die \Abstufung der Gehälter the grading of salaries

2. (Stufe) grade

3. (Schattierung) shading

4. (Nuance) shade

5. kein pl (das Gliedern in Terrassen) terracing

durch \Abstufung wurde der Hang für die Landwirtschaft nutzbar gemacht the slope was terraced for agricultural use

* * *

die; Abstufung, Abstufungen

1) (Staffelung) gradation

2) (Nuance) shade

* * *

Abstufung f

1. im Gelände: terrace

2. (Staffelung) gradation, stepping

3. (Nuance) von Farben etc: shade, tint; auch fig nuance

* * *

die; Abstufung, Abstufungen

1) (Staffelung) gradation

2) (Nuance) shade

* * *

f.

gradation n.

graduation n.

nuance n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abstufung

Страницы

См. также в других словарях:

Gelände (Begriffsklärung) — Gelände, auch Terrain (französisch) steht für: Gelände, die Erdoberfläche, ihre Höhen und Tiefen, ihre Unregelmäßigkeiten und Landformen; im weiteren Sinn jede Oberfläche eines Himmelskörpers, siehe Planetologie ein natürlicher oder bearbeiteter… … Deutsch Wikipedia
Gelände — Das Gelände, auch Relief, Terrain oder Topografie, ist die natürliche Erdoberfläche mit ihren Höhen, Tiefen, Unregelmäßigkeiten und Formen. Die grafische Darstellung des Geländes wird bei großen Maßstäben Geländeplan genannt, bei kleineren… … Deutsch Wikipedia
Gelände (Kartografie) — Das Gelände, auch Relief, Terrain oder Topografie, ist die natürlichen Erdoberfläche mit ihren Höhen, Tiefen, Unregelmäßigkeiten und Formen. Inhaltsverzeichnis 1 Definitionen 1.1 Fachgebiete 2 Geländeformen 2.1 Grundlegende Formen der Fläche … Deutsch Wikipedia
Gelände-Kontur-Abgleich — Der Gelände Kontur Abgleich ist ein Verfahren in der Navigation, mit dem Marschflugkörper in ein Zielgebiet geführt werden können. Dabei verfügt das Navigationssystem über eine Oberflächen Kontur Karte, die das räumliche Profil des überflogenen… … Deutsch Wikipedia
Auch Zwerge haben klein angefangen — Filmdaten Deutscher Titel Auch Zwerge haben klein angefangen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Gelände- — Ge·lạ̈n·de im Subst, wenig produktiv; nicht nur für asphaltierte Straßen, sondern auch für Gras, Sand, Schotterwege usw gut geeignet; das Geländefahrrad, das Geländefahrzeug, der Geländewagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gebäude und Gelände des KZ Neuengamme — Das KZ Neuengamme wurde nach dem Zweiten Weltkrieg weiterhin als Internierungslager und Justizvollzugsanstalt verwendet. Die Wünsche der ehemaligen Häftlinge wurden dabei nicht beachtet. Seit 2007 ist das ehemalige KZ Neuengamme eine weitläufige… … Deutsch Wikipedia
Prinz-Albrecht-Gelände — Freiluft Ausstellung Topographie des Terrors, darüber frühere Berliner Mauer Die Topographie des Terrors ist ein seit 1987 bestehendes Projekt in Berlin zur Dokumentation und Aufarbeitung des Terrors der Nationalsozialisten in Deutschland… … Deutsch Wikipedia
Dern'sches Gelände — mit dem Wiesbadener Neuen Rathaus Das Dern sche Gelände in Wiesbaden ist ein innerstädtischer Freiraum, über dessen Gestaltung es schon seit mehr als hundert Jahren Diskussionen gibt. Der Platz befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Neuen… … Deutsch Wikipedia
Kupiertes Gelände — ist ein Terminus der Geodäsie, Topografie und Geomorphologie. Er bezeichnet ein Gelände bzw. Geländerelief, das nicht glatt verläuft, sondern steile oder tiefe Kleinformen bis zu einigen Metern Höhenunterschied aufweist. Auch kurzwellige… … Deutsch Wikipedia
Dernsches Gelände — Dern sches Gelände mit dem Wiesbadener Neuen Rathaus Das Dern sche Gelände in Wiesbaden ist ein innerstädtischer Freiraum, über dessen Gestaltung es schon seit mehr als hundert Jahren Diskussionen gibt. Der Platz befindet sich in unmittelbarer… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(Gelände) auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(Gelände) auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: